中国ドラマ「陳情令」名前が複数あるのはなぜ?本名はどれなの?

こんにちは!

中国ドラマ「陳情令」全50話を10周以上視聴している、シルコです。

今回は、中国ドラマになじみがないと戸惑う

一人に付き複数名前がある問題

についてです。

最初に登場人物が出てきた時に、しっかり字幕で名前が表示されるのは嬉しいところですが、

シルコ
えっ、なんか名前が多くない?
どういうことなの?どれが本名??

と困惑する方もいらっしゃるのではないでしょうか?

という事で、今回は「陳情令」の登場人物の名前について。

名前が複数あるのはなぜなのか?

本名はどれなのか?についてお話していきますね。

一人につき複数名前があるのはなぜ?

まず、一人につき複数名前があるのはなぜ?という疑問について。

日本人の感覚だと、名前は基本的には姓と名だけですが、「陳情令」ではそれ以外にも何だかたくさん字幕に出てきますよね。

写真右の方に、分かりやすく字幕で2行分出ていますね。

呼び方が人によって違ったりして、慣れるまで

シルコ
今のは誰の事を言っているんだ?

と考える事もしばしば。

でもこれ、実は中国の歴史をベースにしたドラマではよくある事なんです!

何故かというと、

中国では昔、姓と名(諱とも呼ばれる)の他に、字(あざな)という名前を大人になってから付ける風習があったそうです。

「陳情令」はファンタジーですが、中国の昔の時代の風習や服装なんかがベースになっていると考えて良い舞台設定です。

その為、名前も昔風に一人につき複数あるんですね。

シルコ
ちなみに、1900年頃から徐々に字の風習は無くなって、現在の中国では字を付ける文化は無いそうです。
現代ものの中国ドラマだと字は出てこないはず!

どれが本名なの?

という事で、たくさん書いてある名前ですが、姓・名・字が基本だから多く感じるのでした。

さらに、役職(というか通名又は号かな?)があるとそれが付随してきますので、さらに複雑に感じますよね。

姓・名・字の他に書いてあるのが、役職(通名・号)

さて、姓・名・字で構成される名前ですが、本名は?というとやはり、

生まれた時に付けられる姓・名の部分が本名

と考えて良いようです。

「陳情令」では、最初に姓と名が書いてあるので、上の画像だと「藍湛」が本名ですね。

藍湛を例にすると、姓が藍、名が湛、字が忘機、役職(号)が含光君です。

シルコ
私たちの感覚だと、藍さんちの湛くん。
呼び名だと含光君又は藍忘機さん、みたいな感じかな…

呼び方の違いについて

ドラマで名前問題を一段とややこしくしているのが、人によって呼び方が違う点。

主人公の魏嬰だと、基本は「魏の若君」とか「魏兄」って呼ばれます。

人によっては「魏無羨」と言って来るし、そうかと思うと急に「魏嬰」と呼ばれたりします。

それ以外にも「夷陵老祖」って号(通名)もあるし、一緒に育った義理のお姉さんだと「阿羨」って呼ぶこともあります。

シルコ
その場の流れで何となくわかるけど、なんか呼び名統一できないもんか?って思っちゃうんですよね(笑)

これ、実は昔の中国では、名(諱)は軽々しく呼んではいけないという風習だったからのようです。

名は、親や目上の人・主君以外が呼ぶと、めちゃ失礼な事にあたるそうです。

だからこそ、字を付けてそちらを呼ぶようにしてあって、しかも役職や官位がある場合は字よりもそちらを優先して呼ぶのが慣例。

つまり、主人公・魏嬰の場合、親しくない人や目下の人から「魏嬰」って呼ぶと超失礼に当たるわけです。

シルコ
そう分かっていると、魏嬰が藍湛を「藍湛」って呼んだり、逆に、藍湛が魏嬰を「魏嬰」って呼ぶシーンが素敵だな~って思いますよね♪

という事で、名前問題について、どうしてあんなにたくさん呼び方があるのか分かったと思います。

最初は馴染まなくても、

ドラマを見ているとその内慣れてくるので、名前に関しては気にならなくなってきますので安心してくださいね!

登場人物の名前一覧表

とは言え、最初は名前の多さに戸惑うかもしれません。

最後に、私の覚え書きも兼ねて、名前がたくさんあってややこしい登場人物の姓・名・字・役職(通名)をまとめた一覧表を載せておきますね~。

姓名役職(号)その他
魏 嬰
(ウェイ・イン)
無羨
(ウーシェン)
夷陵老祖魏の若君
阿羨
藍 湛
(ラン・ジャン)
忘機
(ワンジー)
含光君藍の二若君
江 澄
(ジャン・チョン)
晩吟
(ワンイン)
江宗主江の若君
藍 渙
(ラン・ホワン)
曦臣
(シーチェン)
沢撫君
藍宗主
二義兄上
温 寧
(ウェン・ニン)
瓊林
(チョンリン)
鬼将軍阿瓊
藍 恩
(ラン・ユエン)
思追
(シージュイ)
阿苑
金 光瑶
(ジン・グアンヤオ)
光瑶
(グアンヤオ)
斂芳尊
金宗主
孟瑶
聶 明玦
(ニエ・ミンジュエ)
明玦
(ミンジュエ)
赤鋒尊
聶宗主
金 凌
(ジン・リン)
如蘭
(ルーラン)
宋 嵐
(ソン・ラン)
子琛
(ズーチェン)
薛 洋
(シュエ・ヤン)
成美
(チョンメイ)
蘇 渉
(スー・ショー)
憫善
(ミンシャン)
蘇宗主

※名(諱)が不明な登場人物は、姓名欄に字が入っています。

私のように「陳情令」を何度も見返したい!という方には、Amazonプライムがオススメ!

↓   ↓

Amazonプライムにこの為だけに入るのはちょっと…という方は、DVDが便利です。

↓   ↓

陳情令に関する記事をもっとご覧になりたい方は、こちらのまとめからどうぞ。



関連記事



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です